Ma si, que vengan
Me entere que los ingleses están por filmar una película sobre la guerra de Malvinas y que el papel de Galtieri sería interpretado por Al Pacino. Más allá de todo lo que tenga que decir sobre la guerra quiero ver a Al Pacino creando su versión del borracho generalisimo. Ya me lo imagino con su "si quieren venir que vengan" que yo traduciría de la siguiente manera:
If they want to come, let them come. We will battle them.
Si a alguien le interesa le explico el porque de está traducción.
5 comentarios:
Me interesa de los pies a la cabeza (posta).
"Si quieren venir que vengan! Les presentaremos batalla!"
La traduccion literal seria "If they want to come, they can! We will present battle to them!" o algo asi. Y es horrible. La mia conserva, desde mi punto de vista, la intención provocadora que tenía cuando el sr. Jack Daniels la dijo. Entonces: "Si quieren venir, dejenlos que vengan -los reta a venir-. Los combatiremos -se refiere al hecho de presentarse en batalla, a cara de perro, y remite a la frase de Churchill: "Los combatiremos en las playas" (We will fight them in the beach -utilice "battle" para preservar algo de la frase original-).
Muy interesante! Really (Y no es la revista, ¿sigue existiendo?).
Creo que si, pero desde el dia que me entere que se imprimia en Chile decidi no leerla mas. Misma razon para National Geographic. Sounds silly, I know.
El General Galtieri sería borracho pero con clase: solo se escabiaba con whisky!
Publicar un comentario